Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(3) Textbelege zur Worteingabe sind nicht repr�sentativ

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"vires, virium f":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund;

VolltrefferL (max. 100): 6 Ergebnis(se)

vires, virium f	vīrēs, vīrium f	Körperkräfte body forces, physical forces
		Streitkräfte armed forces
		Streitmacht force
		Truppen troops
		Wehrmacht
		Zeugungskräfte procreative forces, testicles (= Hoden)

query 2/2L (max. 100): 80 Ergebnis(se)

aliquem vi cogo	aliquem vī cōgō	nötige jdn. force someone, do coercion to someone
		tue jdm. Zwang an
civitatem vi expugno	cīvitātem vī expūgnō	erobere die Stadt mit Gewalt conquer the city by force
displodendi vim adimo	displōdendī vim adimō	entschärfe (alicui rei - etw.) (eigener Vorschlag)
displodendi vis	displōdendī vīs	Sprengkraft
fidens et animo et viribus	fīdēns et animō et vīribus	im Vertrauen sowohl auf Mut als Stärke (fidens + abl.)
in hac re summa ope nitendum est	in hāc rē summā ope nītendum est	diese Aufgabe erfordert höchste Kraftanstrengung
		diese Leistung ist ein Kraftakt
in hac re summa vi contendendum est	in hāc rē summā vī contendendum est	dies Aufgabe ist ein Kraftakt
		diese Leistung erfordert höchste Kraftanstrengung
ius, quod in viribus est	iūs, quod in vīribus est	Faustrecht
		Recht des Stärkeren
magnam vim habens	māgnam vim habēns	bedeutsam (ad aliquid / in aliqua re - für etw.)
magnam vim habeo	māgnam vim habeō	bin ein entscheidender Faktor (ad aliquid / in aliquā rē - für etw.)
		habe große Wirkung (ad aliquid / in aliquā rē - auf etw.)
omni vi	omnī vī	mit aller Gewalt
omnibus viribus	omnibus vīribus	mit aller Gewalt
paratus ad vim adibendam	parātus ad vim adibendam	gewaltbereit (eigener Vorschlag)
per vim	per vim	gewaltsam
		mit Gewalt
		mit Gewaltsamkeit
per vim et suasum	per vim et suāsūm	mit Gewalt und Zureden
per vim expugno	per vim expūgnō	erstürme
poena teneor	poenā, quae est dē vī, teneor	bin einer Strafe verfallen
poena, quae est de vi, teneor	poenā, quae est dē vī, teneor	verfalle der Strafe, die auf Gewalttat steht
promptus ad vim adhibendam	prōmptus ad vim adhibendam	gewaltbereit (eigener Vorschlag)
summis viribus	summīs vīribus	mit aller Gewalt
totis viribus	tōtīs vīribus	mit aller Gewalt with all force, with all power, with all strength
vi	vī	gewaltsam
		mit Gewalt
		mit Gewaltsamkeit
vi abduco	vī abdūcō	entführe
vi atque armis	vī atque armīs	mit Waffengewalt
vi capio	vī capiō	erstürme
vi coactus	vī coāctus	aus Zwang
vi everto	vī ēvertō	entwurzele
vi expugno	vī expūgnō	erstürme
vi grassor in aliquem	vī grassor in aliquem	tue jdm. Gewalt an
vim alicui facio	vim alicuī faciō	tue jdm. Gewalt an use violence against someone, use force against someone
vim mihi facio	vim mihi faciō	tue mir Zwang an force oneself
vim paro	vim parō	versuche Gegenwehr trying to fight back, trying to defend yourself
vim restituo	vim restituō	mache den durch Gewalt entstandenen Schaden wieder gut restitute the damage caused by violence, compensate for the damage caused by violence, make good the damage caused by violence
vim tribuo	vim tribuō	mache wichtig (alicui rei - etw.)
vim uranii augeo	vim ūraniī augeō	reichere Uran an enrich uranium
viribus meis indubito	vīribus meīs indubitō	zweifele an meinen Kräften doubt one's own powers
vis affectoria	vīs affectōria	Wirkkraft effective power, effectiveness
vis alicui allata	vīs alicuī allātae	Gewalttat gegen jdn. violent death, act of violence against someone, act of murder against someone
		Mordtat an jdm.
		gewaltsamer Tod violent death (durch fremde Hand)
vis et impressio	vīs et impressiō	gewaltsamer Angriff violent attack, forcible assault
vis oeconomica	vīs oeconomica	Wirtschaftskraft (eigener Vorschlag)
		Wirtschaftsstärke (eigener Vorschlag)
vis, vim, vi, vires, virium f	vīs, vim, vī, vīrēs, vīrium f	Auswirkung
		Bedeutung
		Beschaffenheit
		Eindruck (nachdrückliche Wirkung)
		Einfluss
		Erpressung
		Gewalt
		Gewaltsamkeit
		Gewalttat
		Kraft force, vigor, power, energy, virtue, potency, violence, quantity, number, abundance, mental strength, notion, meaning, sense, import, nature, essence, signification
		Lebendigkeit (im Denken)
		Lebhaftigkeit (im Denken)
		Macht
		Masse
		Menge
		Natur (einer Sache)
		Nötigung
		Sinn (eines Wortes)
		Stärke
		Wesen
		Wirkung
		Zwang

query 1/2L (max. 100): 100 Ergebnis(se)

animi corporisque vires	animī corporisque vīrēs	die körperlichen und geistigen Kräfte physical and mental strength
animo ac viribus par	animō ac vīribus pār	an Intellekt und Kräften gleich equal in intellect and forces
bonis sum viribus	bonīs sum vīribus	bin bei Kräften have one's strength
carpo paulatim viris	carpō paulātim vīrīs	verzehre allmählich meine Kräfte gradually consume one's strength
collatis viribus pugno	collātīs vīribus pūgnō	kämpfe Mann gegen Mann
		kämpfe im Nahkampf fighting man against man, fighting in close combat
conscientia virium	cōnscientiā vīrium	im Hochgefühl der Macht in the elation of power
contentio virium	contentiō vīrium	Kraftakt feat of strength, exertion, exertion of force, effort
		Kraftanstrengung
		Kraftaufwand
dum vires suppetunt	dum vīrēs suppetunt	solange die Kräfte reichen
gloria me supra vires ungit	glōria mē suprā vīrēs unguit	putze mich aus Eitelkeit über Vermögen
hasta haud pertulit vires	hasta haud pertulit vīrēs	die Lanze brachte die Kraf nicht
		die Lanze ermattete
humanarum virium modum supero	hūmānārum vīrium modum superō	übersteige das Maß menschlicher Kraft
in vim accinctus	in vim accīnctus	gewaltbereit
ingenii vires intendo	ingeniī vīrēs intendō	strenge meinen Kopf an
ingravescente aetate vires me deficiunt	ingravēscente aetāte vīrēs mē dēficiunt	mit zunehmendem Alter fehlen mir die Kräfte
		mit zunehmendem Alter fehlen mir die Kräfte
me supra vires extendo	mē suprā vīrēs extendō	strenge mich über meine Kräfte an
		überfordere meine Kräfte
		übernehme mich
		überstrapaziere meine Kräfte
meis viribus	meīs vīribus	auf eigen Faust
mentis vires intendo	mentis vīrēs intendō	strenge meinen Kopf an
ostentatio virium	ostentātiō vīrium	absichtliche Entfaltung seiner Streitkräfte
pro viribus	prō vīribus	mit aller Macht with all your might
		nach (meinen bescheidenen) Kräften to the best of my (modest) ability
res spectat ad vim	rēs spectat ad vim	es ist auf Gewalt abgesehen
Romulus perhibetur corporis viribus ceteris praes	Rōmulus perhibētur corporis vīribus cēterīs praestitisse	Romulus soll an Körperkraft den übrigen überlegen gewesen sein
sentio vires auctas esse	sentiō vīrēs auctās esse	merke eine Zunahme meiner Kräfte
sentio vires crescere	sentiō vīrēs crēscere	merke, dass meine Kräfte zunehmen
		verspüre eine Zunahme meiner Kräfte
simpliciter et ex sua vi	simpliciter et ex suā vī	absolut
simpliciter et ex sua vi consideratus	simpliciter et ex suā vī cōnsīderātus	absolut
		an und für sich
		einfach u. nach seiner in ihm liegenden Bedeutung betrachtet
somnifera vis papaveris	somnifera vīs papāveris	die einschläfernde Wirkung des Mohns
summis viribus	summīs vīribus	mit einem Kraftakt with a tour de force
		mit größtem Kraftaufwand
		mit größter Kraftanstrengung
summis viribus annitor	summīs vīribus annītor	bemühe mich mit größter Kraft
vacivus virium	vacīvus vīrium	kraftlos weak
ventus solaris est fluentum particularum electrica vi imbutarum	ventus sōlāris est fluentum particulārum ēlectricā vī imbūtārum	der Sonnenwind ist ein Strom elektrisch geladener Teilchen the solar wind is a stream of electrically charged particles
vi stuprata	vī stuprāta	Vergewaltigungsopfer
vires aeriae	vīrēs āeriae	Luftstreitkräfte Air Force
vires alicuius amplio	vīrēs alicuius ampliō	vermehre jds. Streitkräfte multiply someone's forces, increase someone's forces
vires bitumineae	vīrēs bitūmineae	Massen von Erdpech earth pitch masses
vires castro	vīrēs castrō	schwäche die Kräfte weaken the forces
vires colligo	vīrēs colligō	komme zu Kräften regain strength
vires consenescunt	vīrēs cōnsenēscunt	werde altersschwach strengths dwindle with age
vires corpors	vīrēs corporis	Körperkräfte body forces, physical forces
vires in impetum valentes	vīrēs in impetum valentēs	Schlagkraft power in attack, power of impact
vires intendo	vīrēs intendō	nehme mich zusammen
		strenge meine Kräfte an exerting one's strength
		strenge mich an

query 1/2L (max. 100): 100 Ergebnis(se)

accessio virium	accessiō vīrium	Zuwachs an Streitkräften
ad portionem virium	ad portiōnem vīrium	im Verhältnis der Kräfte
defectio virium	dēfectiō vīrium	Kräfteschwund
		Schwinden der Kräfte
		Versagen der Kräfte loss of strength, fading of strength, failure of strength
maiora quam pro viribus agito	māiōra quam prō vīribus agitō	überschätze meine Kräfte overestimate one's strength
omni virium contentione	omnī vīrium contentiōne	in einem Kraftakt
		mit aller Kraft
		mit großem Kraftaufwand
		mit großer Kraftanstrengung
omni virium contentione enitor, ut ...	omnī vīrium contentiōne ēnītor, ut...	strenge mich mit aller Kraft an, (um) zu...
promo 3	prōmere, prōmō, prōmpsī, prōmptum	gebrauche [vires]
		wende an [vires]
propriis viribus	propriīs vīribus	aus eigener Kraft
propriis viribus consiliisque	propriīs vīribus cōnsiliīsque	mit eigenen Kräften und nach eigenem Ermessen
suis viribus	suīs vīribus	aus eigener Kraft by oneself, on its own
summa virium	summa vīrium	Hauptmacht
superbam virium fiduciam ostento	superbam vīrium fīdūciam ostentō	überschätze meine Kräfte overestimate one's strength
vim viribus exeo	vim vīribus exeō	entziehe mich der Gewalt durch Gewalt
vires intimas molemque belli cieo	vīrēs intimās mōlemque bellī cieō	biete die ganze Macht des Krieges auf muster the full might of war
vires pauperescunt	vīrēs pauperēscunt	die Kräfte lassen nach the forces are weakening, the forces decrease